Por: Rafael Cardona.
La semana se estremeció como una desvencijada cama de hospital. Como si fuera personaje de una de sus novelas, Gabriel García Márquez se fue de la escena cobijado por una luna escarlata; un diluvio de hielo y un sobresalto telúrico suficiente para espantar a medio país, en medio de una conmoción internacional dolida y doliente de millones de personas,
tras la conquista de la fama, los medios, la maravilla colectiva y el decoro.
En medio de todo ese rebumbio planetario cuya dimensión colosal le habría fastidiado, intervine en la emisión del jueves pasado en el noticiario de José Cárdenas en Radio Fórmula. Esto es parte de esa colaboración ahora compartida con los lectores de CRÓNICA.
“—…Es una pérdida humana, claro, es una pérdida para su familia y para sus amigos y para sus cercanos, pero yo creo que la tragedia verdadera de Gabriel García Márquez habría sido que muriera sin entregar los dones y los frutos de este maravilloso talento de escritor, que desde mi punto de vista lo hizo el hombre de letras más importante en lengua española de todo el sigo XX.
“Y digo todo siglo XX porque el siglo XXI prácticamente ya no escribió nada, su último trabajo importante fue este gran proyecto -hasta donde entiendo inconcluso- de su autobiografía, en donde él nos da una lección hasta para hablar de la propia historia, una lección de literatura, en donde nos enseña que la vida no es como pasó, que la vida es lo que nos acordamos de ella para poderla contar.
“García Márquez era un hombre construido con puro nervio para la narración y la literatura y de un incomprensible talento para resumir los conceptos más complicados con la forma más simple para decirlos.
“Era un hombre que vivía en el asombro de la metáfora, en el asombro de la adjetivación esplendorosa y que podía incorporar los elementos más ruines y más cotidianos de la vida con los aspectos más sublimes.
“…por ejemplo el discurso que leyó en la reunión del desarme en Ixtapa… en él describe el horror de la explosión atómica final y entonces nos dice cómo la oscuridad vuelve al mundo y cómo los peces mueren asfixiados en las aguas ardientes de los ríos y los mares que desaparecen y cómo los pájaros no pueden volar y cómo todo perece; y todo eso lo sintetiza en una sola frase y dice: ‘la creación habrá terminado’, lo cual nos hace entender a todos que la creación no ha terminado en tanto la gente sigue naciendo y muriendo.
“Y dice después: ‘el último vestigio de lo que fue la vida serán las cucarachas’ (cito de memoria). Entonces esa enorme reflexión cósmica termina con la palabra más rastrera y repugnante de la entomología, ‘quedarán las cucarachas’. Esa capacidad de llevar la emoción de los lectores de un lado a otro pero en un péndulo que no se sale del rango de la emoción, eso es algo que ningún escritor ha podido conseguir de esa manera tan poética, tan elegante.
“…Entonces, él es un hombre que tiene varias cosas importantes. Yo siempre he dicho que si escribió Cien Años de Soledad abrió una puerta nueva a otra dimensión a la literatura, en nuestro idioma por lo menos. Yo no creo en esta cosa del realismo mágico que le llaman.
“Me parece que el realismo mágico es una definición para gringos o para aquellos que se estremecieron porque en América Latina desde el siglo XVI se enteraron que había papagayos; pues eso no es para sorprender a nadie, lo que nos debe sorprender es que ahora ya no haya papagayos, eso es lo que nos debe sorprender. En la literatura puede haber magia; pero no realismo. Si hay realismo se llama reportaje.
“Entonces lo que yo creo es que este hombre logró la conquista de una imaginación al servicio de la narrativa. Otros han hecho cosas parecidas, hay cosas parecidas en Faulkner, hay cosas parecidas por ejemplo en Roa Bastos quien dice que el Supremo en un afán de inmortalidad y de invencibilidad, había mandado fabricar los fusiles de su guardia personal con el metal fundido de los asteroides.
“Entonces eso del realismo fantástico, realismo mágico, es un poco hablar de política ficción; no. Es una definición que no abarca la grandeza de la obra. Es una etiqueta y todas las etiquetas fallan, que es lo que yo llamo el comunismo, cuando el análisis termina en el comunismo es cuando el análisis se basa exclusivamente en lugares comunes, entonces vas a hablar de García Márquez pues sácate la etiquetita del realismo y pónsela ahí…
“Yo lo que más aprecio de García Márquez es su temática, este enorme compromiso que tiene con el amor, con la ternura, en cierto modo con la justicia, con lo inesperado, con lo que produce sobresaltos, con la condición humana y con algo que a mí me parece maravilloso de sus obras: tiene muchos personajes, pero hay un personaje que siempre está presente, que es el destino.
“El destino se expresa por ejemplo en Cien Años de Soledad, ¿cómo se expresa el destino?, se expresa al final del libro cuando viene el cataclismo y llega la ventolera aquella y se lleva todo y entonces ya se pueden leer los pergaminos de Melquiades y la historia del propio pueblo y la historia de su propia destrucción y de su evolución en el tiempo y todo. Y entonces dice: ‘porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tienen una segunda oportunidad sobre la tierra’.
“Es el destino, es el destino que persigue a Santiago Nassar, hasta que lo cosen a puñaladas en la puerta de su casa que estaba atrancada por dentro, porque nadie pensó que ahí se iba a ir a refugiar. Es el destino que alcanza a Fermina Daza y la reúne con el pasado en El amor en los tiempos del cólera.
“Y se tienen que encontrar y para eso es necesario que Juvenal Urbino, el marido de Florentina, se muera, y él no se case nunca, esperándola, y se muera porque era su destino morirse, porque quiso subir a un árbol a bajar a un perico de la rama.
“Entonces entre las cosas estremecedoras, aparece la cosa más grotesca del mundo; un señor que se muere y permite que se culmine el amor oculto y no conocido de su mujer, porque se subió a bajar un perico, como si el perico no se pudiera bajar solo algún día ¿no?
“Entonces es un escritor absoluto, es un escritor total, es un escritor comprometido que encuentra esos rasgos de convertir en algo cotidiano lo excepcional gracias a su formación excepcional de enorme periodista, enorme; uno de los más grandes periodistas que ha habido en la historia de este continente.
“Gigantesco como reportero, gigantesco, un hombre que podía explicarte un mundo con una sola frase.
“…Fue un hombre congruente, un hombre sabio, que –no lo quiero olvidar—, hizo, además, mucho por el cine, fundó la Escuela de La Habana.
— (llevar su obra al cine no ha sido exitoso, me dice Primitivo Olvera). “Es imposible, es imposible. La literatura es un lenguaje que apela a una cierta forma de la imaginación, el cine es otro lenguaje que nos ahorra los pasos de la imaginación porque nos pone la imagen”.
En la literatura las imágenes las construyen el que escribe y el que lee… en el cine las imágenes las construye la cámara y las reproduce el ojo, tú no tienes que hacer nada para ver una película, por eso puedes ir a ver una película con la novia y ver a la novia y no ver a la película pero saber si ganó el bueno o ganó el malo.?
“Pero no puedes hacer nada con la novia mientras estás leyendo, puedes leerle a ella, pero no puedes estar haciendo otra cosa”.?
elcristalazouno@hotmail.com
Fuente: Crónica.
















