Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

Un país doblado

Por: Juan Villoro.

Los españoles de cierta edad asocian el acento mexicano con las caricaturas. Entablé conversación con el técnico que venía a revisar mi conexión de internet en Barcelona y recibí este peculiar elogio: “¡Usted habla como un dibujo animado!”.

Comprobó el estado de los cables recordando El libro de la selva y Don Gato y su pandilla.

Al final estaba genuinamente emocionado: “¡No le puedo cobrar a un dibujo animado!”, dijo, rompiendo la factura.

Me sentí tan orgulloso que lo despedí imitando a Pedro Picapiedra.

México ha sido una potencia del doblaje. Esto no sólo revela dependencia psicológica, sino una gran capacidad para interpretar por nuestra cuenta lo que otros dicen.

A lo largo de casi sesenta años he conocido a personas de muy diversas nacionalidades. Con el tiempo, me empezó a preocupar algo que tal vez sea ocioso pero que ya roza la obsesión: en los demás países no hay tantos imitadores como en México. ¿A qué se debe esto?

En cualquier reunión vernácula aparecen tres amigos capaces de desprenderse de su entonación para hacernos reír con las de otras personas.

Los rumanos y los húngaros han adquirido fama en el espionaje. La rica composición de sus idiomas les permite suplantar identidades extranjeras sin ser descubiertos. Nuestra habilidad es diferente: no queremos pasar por otros sino adaptarlos a lo que somos. En sus extraordinarios doblajes, Tin Tan y Luis Manuel Pelayo mezclaron personalidades ajenas con las suyas.

Y aquí viene nuestra aportación al doblaje: la segunda voz aspira a ser mejor que la primera. “Originalidad: cuestión de estómago”, escribió Paul Valéry para distinguir el plagio de la provechosa asimilación.

Hace unos meses fui con mi hija Inés a La Mole, convención de cómics donde conseguimos el autógrafo de Gabriel Chávez, quien dobla al Señor Burns en Los Simpson. Bastó que dijera “¡excelente!” para que nos sintiéramos miembros de la familia amarilla.

Cuando Telly Savalas estuvo en México, comentó que Víctor Alcocer, el actor que lo doblaba en Kojak, tenía un timbre vocal muy superior al suyo. Gabriel Chávez ha recibido el mismo elogio de Harry Shearer, dueño de la voz original del Señor Burns.

Sin caer en fáciles determinismos, podemos conjeturar que el mexicano requiere de impulso ajeno para expresar lo mejor de sí mismo. Somos reactivos, para qué más que la verdad. Nuestra selección se crece ante Brasil y baja de juego ante Jamaica. En política exterior tenemos muchas opiniones, pero las expresamos después de saber lo que se dijo en Washington.

¿Imitar voces ajenas es un defecto o una virtud? En Francia, una reunión puede ser exitosa sin que alguien se convierta en un De Gaulle instantáneo ni se parodie el pésimo carácter de la portera del edificio. ¿Los franceses están más satisfechos con su tono íntimo que nosotros con el nuestro?

Otra variable del asunto es que los hombres imitamos mucho más que las mujeres. ¿Lo hacemos por inseguridad, envidia, admiración o soterrado rencor malsano?

A veces no sólo calcamos la voz sino los gestos de otra persona. Mi amigo Sebastián Figueroa es capaz de transfigurarse por completo. La persona imitada lo invade en tal forma que necesita un remedio diurético para librarse de ella: supera el “síndrome de la copia ante el original” bebiendo absurdas cantidades de agua.

La semana pasada compartimos un viaje en autobús y me contó la curiosa conversación que le había oído a dos artistas españoles. Se trataba de personas cuya sofisticación no las libraba de un tono rústico muy peninsular: “La rabadilla da sueño”, dijo uno de ellos. Luego explicó que un nervio conecta esa terminal del cuerpo con el cerebro. Al sentir la vibración de un asiento, el nervio manda una señal de sueño; por eso los transportes adormecen. La imitación de Sebastián fue tan convincente que se quedó dormido en el autobús mientras la hacía.

Entendí que hacer voces es un sistema de creencias. Aunque no puedo comprobarlo, estoy seguro de que mi amigo no se durmió por sentir una arrulladora sensación en su rabadilla, sino por pensar que eso es posible.

La imitación depende de ideas que ya han sido probadas. Alguien experimentó eso previamente. Al usar una voz vicaria, somos la consecuencia y no la causa; continuamos una serie. Por lo tanto, carecemos de verdadera responsabilidad en el asunto. El doblaje resulta ideal para un país donde tener iniciativa compromete demasiado.

Traté de despertar a Sebastián en el autobús, pero antes de lograrlo me quedé dormido y soñé este artículo.

Fuente: Reforma.

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker