Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

MIGUEL LEÓN PORTILLA Y LA LEYENDA DEL ALACRÁN

Por: Edgardo Bermejo Mora.

En noviembre de 1958, a unos meses de que viera la luz su libro más difundido (Visión de los vencidos), el joven historiador Miguel León Portilla publicó también el texto que a continuación reproduzco, en la Revista de la Universidad Nacional dirigida por Jaime García Terrés.

Dos años antes se había doctorado con todos los honores con una tesis sobre la filosofía náhuatl. Y en el transcurso de un trienio,

publicaría, además de la tesis de doctorado, otros cuatro títulos, todos en la imprenta de la UNAM: un libro con siete ensayos sobre cultura náhuatl (1958); un estudio sobre los ritos, sacerdotes y atavíos de los dioses prehispánicos (1958): uno más breve de divulgación sobre el pensamiento náhuatl (1959); y su libro más difundido —y el más venido hasta ahora en la historia del catálogo de la UNAM— sobre las relaciones indígenas de la conquista (1959).

Además del texto que aquí presentamos, publicaría otras seis colaboraciones largas para la revista de la UNAM entre 1956 y 1958. El nivel de productividad del joven historiador nacido en 1926 —de poco más de treinta años de edad en aquel entonces— es impresionante. En recuerdo del gran historiador mexicano que ha muerto a los 93 años, rescato este texto:

La leyenda del Alacrán

Quienes se interesan por nuestro pasado prehispánico suelen preguntar si en el mundo náhuatl existían narraciones que pudieran asemejarse a las fábulas de las culturas indoeuropeas. He aquí una posible. La llamaremos la leyenda del alacrán.

En ella se refiere la suerte de Yappan, hombre que existió en uno de los soles, o edades anteriores a la nuestra. Supo Yappan que al terminar el sol, o período de tiempo en que vivía, él habría de ser, según su destino, transformado en alguna especie de animal. Y para ganarse la benevolencia de los dioses, se apartó a hacer penitencia sobre una peña llamada tehuéhuetl: tambor de piedra.

Pero los dioses comprendieron que si Yappan se mantenía fiel a su penitencia, observando castidad, al llegar el cataclismo que acabaría con ese sol o edad, y al consumarse por tanto el destino de Yappan, éste se convertiría en alacrán venenoso capaz de matar a cuantos picase. De otro lado, si el penitente quebrantaba su abstinencia, cuando se volviera alacrán su picadura no sería necesariamente mortal.

La leyenda prosigue relatando cómo fue tentado Yappan, su pecado con la forastera XochiquétzaI y su transformación en colótl (alacrán). Pero Yappan y Xochiquétzal no son los únicos personajes que aparecen en acción. Encontramos también a Yáotol, “el enemigo” siempre al acecho de Yappan; a Tlahuitzin, “la encendida”, mujer del penitente, así como a la diosa Citlalcueye “la del faldellín de estrellas”, la cual aparece al fin impartiendo justicia.

La leyenda del Alacrán, recogida de labios de los indios a principios del siglo XVII por el bachiller don Hernando Ruiz de Alarcón (hermano del célebre dramaturgo), es una pequeña joya de la literatura náhuatl prehispánica. Conservada parte en náhuatl y parte en la versión castellana de don Hernando, guarda todo el sabor y la forma de composición de los antiguos textos nahuas del mundo prehispánico.

Ofrezco en seguida mi versión de aquella leyenda. Dividida en cinco tiempos o cuadros, casi se diría el meollo poético de una pieza dramática; o mejor, de un drama coreográfico.

I

En aquella primera edad,

cuando eran hombres los que

ahora son animales,

había uno cuyo nombre era Yappan,

Por mejorar su condición

en la trasmutación que sentía cercana;

por aplacar a los dioses

y atraer su benevolencia,

dejó casa y mujer,

se apartó a hacer penitencia

en abstinencia y castidad,

y habitó sobre una piedra

llamada tehuéhuetl, tambor de piedra.

Perseverando Yappan en su pretensión,

Lo supieron los dioses,

le pusieron por guarda a otro, llamado Yáotl, “el enemigo”.

En ese tiempo Yappan fue tentado por algunas mujeres,

pero no vencido.

Con esto, las dos diosas hermanas,

Citlalcueye y Chalchicueye,

sabiendo que Yappan había de ser

convertido en alacrán,

previeron que, si mantenía

aquella pureza, una vez

convertido en alacrán

mataría a cuantos picase

y procuraron remedio a

este peligro determinando

que Xochiquétzal, su hermana,

bajase a tentar a Yappan.

II

Descendió Xochiquétzal

al lugar donde estaba Yappan,

y le dijo:

“Yappan, hermano mío,

he venido, yo, tu hermana,

yo, Xochiquétzal,

vengo a saludarte,

vengo a cumplir contigo el ministerio de la mujer.”

Yappan respondió:

“Has venido, hermana mía,

Xochiquétzal”,

“He venido”, dijo ella,

“¿Por dónde subiré a la piedra?”

“Espera”, dijo Yappan,

“que voy allá”.

Entonces subió Xochiquétzal,

cubrió a Yappan con su huipil,

y él faltó a su promesa.

Y esto aconteció

por ser Xochiquétzal forastera,

diosa que venía de los cielos,

de los nueve travesaños

que están sobre nosotros.

III

Y Yáotl, que estaba de guardia,

vio esto y dijo luego a Yappan:

“¿No te avergüenzas,

sacerdote Yappan,

de haber quebrantado tu propósito?

Por ello, durante todo el tiempo

que has de vivir en la tierra

nada bueno harás,

ningún buen oficio habrás de cumplir.

Te llamará la gente cólotl, ‘el torcido’,

pues yo aquí te doy tal nombre;

y advierte que te has

de convertir en cólotl,

alacrán; y lo serás.”

Luego le cortó la cabeza,

y se la echó a cuestas:

por eso tomó Yáotl el nombre

de “el carga cabezas”: Tzonteconmama.

Ya descabezado, Yappan

convirtióse luego en alacrán.

IV

Se fue después Yáotl

en busca de la mujer de Yappan

llamada Tlahuitzin, “la encendida”.

Yáotl la puso en la piedra

donde su marido transgredió,

y luego le dijo:

“Sabe, Tlahuitzin,

que por mandato de Citlalcueye,

que para ello me envió,

te he traído aquí,

donde pecó tu marido

y yo corté su cabeza.

Si acaso fuiste tú la causa

de que él te abandonase

emprendiera su retiro,

asimismo, cortaré la tuya.”

y luego le cortó la cabeza a Tlahuitzin,

y ella se convirtió en alacrán

se fue, por debajo de la piedra,

adonde estaba su marido,

vuelto también alacrán.

Y pues era el nombre de ella Tlahuitzin,

que quiere decir “la encendida”,

por eso hay alacranes colorados.

V

Y llegando ya el tiempo

de la trasmutación de

los hombres en animales

y de los animales en hombres,

Yáotl se fue con Xochiquétzal

a dar cuenta de todo a Citlalcueye.

Enterada la diosa,

determinó que los picados de alacrán

no tuvieran necesariamente que morir,

pues el alacrán, cuando era Yappan,

había transgredido.

Y ordenó Citlalcueye

que Yáotl no quedase

tampoco sin castigo,

por haber obrado así con Yappan.

Por haberle cortado la cabeza,

y echándosela a cuestas,

debió convertirse en Tzonteconmama (o sea, en langosta);

que quiere decir “carga cabeza”,

pues parece que va cargada,

porque sólo puede andar a saltos:

como que lleva consigo, a cuestas,

la cabeza de Yappan.

edbermejo@yahoo.com.mx

@edbermejo

Fuente: Crónica.

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker