Por: Rafael Cardona.
* Indudablemente Bob Dylan es un genio.
Por lo menos del espectáculo, si no de la literatura, cosa absolutamente clara. Quizá lo sea de la canción, también, pero su aceptación del Premio Nobel de Literatura, manifestada hace apenas un par de días, comprueba su prodigiosa habilidad para llamar la atención y soltar un impecable guiño de humor frente a algo tan esperado desde su designación:
“La noticia me dejó sin palabras”. Eso dicho catorce días después no es sino una genialidad. Sólo le habría faltado decir: la respuesta soplaba en el viento (¿cómo traducir “Blowing in the Wind”?)
En fin, esta respuesta a la cual le sigue un nuevo suspenso, pues el músico y cantante no deja saber si tiene intención de acudir personalmente y vestirse (como casi todos) de etiqueta o, en caso de hacerlo, solicitará permiso para presentarse ante los reyes suecos con “blue jeans” y sombrerito de mendigo y con esa actitud no hace sino continuar con la atención puesta sobre su persona, lo cual es a fin de cuentas la intención y destino de todos los hombres del espectáculo. Y mujeres, diría el otro.
La nota llegó de este modo a nuestros ojos:
“La noticia sobre el Premio Nobel me dejó sin palabras”, le dijo el músico estadunidense a Sara Danius, secretaria permanente de la Academia Sueca.
“Agradezco mucho el honor”, afirmó.
Todavía no se ha confirmado si Bob Dylan estará presente en algún evento de la Semana Nobel en Estocolmo, en diciembre, según la Fundación Nobel, que asegura en un comunicado que facilitará la información tan pronto como esté disponible.
Sin embargo, el diario The Telegraph agregó un dato al ofrecido por la Academia Sueca. En una entrevista anunciada como exclusiva mundial este viernes, el cantante asegura que irá a recoger el Nobel, si puede.
“Es difícil de creer. ¿Quién podría soñar con algo así?”, dijo el cantautor estadunidense al periódico británico.
Preguntado sobre si asistiría al banquete que se ofrece a los laureados con el Nobel en Estocolmo, presidido por el rey de Suecia Carlos XVI Gustavo, Dylan respondió: “Por supuesto, si es posible”.
Pero mientras eso sucede o no, a mí me gustaría cerrar parte de este debate con dos opiniones, una de Leonard Cohen y otra de Pavel Granados, quien nos explica la parcialidad en un juicio de calificación de las canciones ateniéndonos sólo a la letra. Una canción es una unidad entre la música y las palabras. La una sin la otra es como un pájaro con una sola ala.
Por eso —y perdón por el ejemplo extremo— es como si le diéramos un premio de actuación en el cine a alguien cuya voz ha sido doblada. Todo doblaje es malo porque el traductor vocal (el “doblador”) no actúa; cuando mucho medio remeda una actuación sin el talento completo (voz y lenguaje histriónico) del actor original.
Doblar a Orson Welles en El ciudadano Kane o a John Wayne en The Quiet Man equivale a despellejar un pollo vivo. Pero leamos a los demás.
“Como era de suponer, (Leonard Cohen) se acordó su amigo y colega estadunidense, laureado con el Premio Nobel de Literatura por su trabajo musical y su capacidad de difundir poesía a las masas durante varias décadas. En la sala se respiraba la ansiedad por conocer su opinión al respecto, sabedores de que él, con sus constantes homenajes implícitos a Federico García Lorca, Walt Whitman o Henry Miller, bien podría haber optado al mismo galardón.
“El premio Nobel a [Bob] Dylan es como ponerle una medalla al Everest, a la montaña más alta”, indicó de forma voluntaria, sin esperar a la pregunta. Fue una forma generosa de quitarle hierro a la polémica surgida y de engrandecer, al mismo tiempo, la figura del cantautor de Minnesota.
Y Pavel explica (aun cuando lo hace con las canciones de Juan Gabriel, pero valen sus ideas para el género):
“(Proceso).- …Si se leen en voz alta, básicamente pierden toda efectividad. Pero nadie con seriedad propondría que la canción (como fenómeno en general) tenga su gran valor en las palabras. Son discursos que si quieren caminar con vida propia, se desploman. Por más bellas que sean esas palabras, tienen la mitad de la vida si se conocen sin música.
“La canción puede usar, y muchas veces usa, recursos poéticos además de los métricos (si es que le conviene). El caso de la ópera es elocuente porque ese género, por muy grandes argumentos que tenga, en general no se toma en cuenta dentro de la historia de la poesía. Aunque quizá nos perdamos grandes momentos al no hacerlo…”.
–¿Cómo se dirá en sueco “el espectáculo debe continuar”? Como dijo Trucutú: “quién sabe”…
rafael.cardona.sandoval@gmail.com
elcristalazouno@hotmail.com
Fuente: Crónica.
















