Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

LA COMPUTADORA: ¿ORDENADOR O CEREBRO ELECTRÓNICO?

Por: Consejo Consultivo de Ciencias.

* Raúl Rojas González

Los lenguajes son creaciones sociales vivas: se expanden y contraen. A veces inhalan vocablos de otras culturas, otras veces los exhalan y los pierden. Este proceso evolutivo es particularmente claro en el caso de nuevas tecnologías, como la historia de la palabra computadora hace evidente.

Antes de que hubiera calculadoras digitales modernas ya se hablaba en el idioma inglés de “computadoras”. Pero la palabra se utilizaba para referirse a personas de carne y hueso, quienes estaban encargadas de ejecutar las operaciones aritméticas necesarias para un cálculo complejo utilizando papel y lápiz, o bien ayudadas por simples calculadoras mecánicas. La manufactura de tablas de funciones, por ejemplo, se fragmentaba en una serie de operaciones sencillas y repetitivas que se distribuían entre muchos ayudantes organizados como en una línea de montaje. Los resultados parciales de una de estas “computadoras” se le pasaba a la siguiente persona en la línea, de ésta a la siguiente, y así sucesivamente hasta llegar al resultado final. Un cálculo importante se le podía asignar a dos de estas líneas de montaje numérico para poder checar si ambas llegaban al mismo resultado. Por eso, cuando aparecieron las primeras computadoras en Estados Unidos, instintivamente se les llamó así: computer, ya que reemplazaban el trabajo manual de aquellos trabajadores y trabajadoras de antaño. La computadora nació creando desempleados y hasta del nombre del oficio se apropió.

A partir de la difusión de las computadoras norteamericanas, en muchos países se adaptó el vocablo inglés a la lengua local. Es el caso de México en donde hablamos de una “computadora” mientras que en España se habla de “ordenadores”. Y es que los españoles importaron aquella palabra del francés, idioma en el cual la computadora se llama ordinateur. La denominación fue inventada por IBM-Francia, que en 1955 quería ofrecer la nueva tecnología en el mercado local. Como IBM no sabía qué vocablo francés debería utilizar, le preguntaron a un profesor de la Sorbona, el filólogo Jacques Perret, quien después de pensarlo un poco, propuso utilizar la palabra ordinateur, ya que la Biblia se refiere a Dios como el “ordenador” del mundo. No cabe duda de que Perret estaba altamente impresionado por todo lo que una computadora puede hacer. Sin embargo, la mayor parte de los países se decantó por la palabra computadora y no por ordenador. Hasta en esperanto se dice komputilo y en ruso, kompiuter. Fuera de los catalanes, gallegos y vascos (ordinador, “ordenador” y ordenagailua) pocos idiomas siguieron el ejemplo del francés y del castellano ibérico.

El alemán y el italiano son más precisos para referirse a las máquinas digitales. En alemán se dice rechenmaschine que equivale literalmente al calcolatore italiano. La palabra se refiere a las pequeñas piedras (calcoli) utilizados por los maestros contadores europeos que las usaban para armar y desarmar representaciones de números decimales en una especie de ábaco esculpido o dibujado en una mesa.

Otros países han acuñado nuevas palabras y metáforas para referirse a las computadoras. Es el caso de Islandia y Finlandia. En islandés la computadora se llama tölva, que se puede traducir como “oráculo de números”, de tala (número) y völva (oráculo, adivinadora). Mucho mas allá van los finlandeses que llaman tietokone a la computadora. La palabra significa “máquina de conocimiento”, lo que quizás sería verdad si no existieran Facebook, WhatsApp y otras “benditas” redes sociales.

Los suecos hicieron de la creación de una palabra sueca para los ordenadores (para darle gusto en este párrafo a los españoles) todo un proyecto académico. La mandaron a ser “manufacturada” en una universidad. En 1986 el profesor Björne Langefors propuso utilizar el vocablo artificial dator, ya que claramente se refiere a datos, y además se parece a palabras ya existentes como “tractor” y “doctor”.

Nos falta el Oriente. En China, específicamente en el chino mandarín, a la computadora se le llama “cerebro electrónico” y antes en persa se le llamaba rayaneh, que significa algo así como “pensador”. Pero dicen mis amigos iraníes que eso ya pasó, que las nuevas generaciones utilizan más bien la palabra inglesa.

Y no quiero meterme a considerar el problema del hardware y software, porque ahí también se ha tratado de crear nuevas palabras. Los alemanes al principio hablaban de programmatur para referirse a los programas y los franceses, fieles a su tradición de siempre llevarle la contraria al inglés, dicen logiciel para referirse al software y matériel para referirse al hardware. A esos vocablos ni los españoles les hicieron caso (de otra manera hablarían del “lógico” y del “material”).

Así que llegar a un vocablo específico para referirse a las computadoras se dio de varias maneras:

1.

Importando la palabra del inglés.

2.

Preguntándole a los filólogos locales.

3.

Por reemplazo semántico (calcolatore).

4.

Exagerando (cerebro electrónico, máquina de conocimiento).

5.

Echándole poesía al asunto (adivinadora de números).

La computadora llegó para quedarse y ahora habría que ocuparse de encontrarle patria lingüística al cell phone, que en México es el celular, en España el móvil y en Alemania, aunque no lo crean, el handy.

Fuente: Crónica.

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker