Por: Genaro Lozano.
ROMA, Italia.- Toda ciudad italiana que se respete tiene una “Plaza de la Catedral”, una “Plaza del Pueblo” y una “Plaza de la República”, así al menos están diseñadas las ciudades italianas desde el Renacimiento. Con esos tres ejes se nutre la vida cívica y religiosa de los italianos.
Italia, el país de escritores y filósofos clásicos como Dante Alighieri,
Petrarca, Giovanni Boccaccio o Niccolò Machiavelli, o de modernos como Antonio Tabbucchi, Primo Levi, Italo Calvino, Leonardo Sciascia o Luigi Pirandello, cuyas obras han sido traducidas a todos los idiomas. Italia, que en estos momentos vive lo mismo la Expo Milano que la Bienal de Venecia y que sigue produciendo a escritores estupendos.
Van abajo cuatro recomendaciones de lecturas de escritores italianos contemporáneos que ya han sido traducidos al español.
1. Como de la familia, de Paolo Giordano. La tercera novela de este joven de 33 años no decepciona como sí su segunda. En 2008 La soledad de los números primos, su ópera prima, se convirtió en un éxito editorial que este año se repite con su nuevo título. Una pareja joven, inexperta, sin problemas en la vida y aparentemente feliz con su pequeño hijo, experimenta de pronto el vacío y el abandono: la trabajadora del hogar que entró a su vida para ayudar a la joven esposa con su neonato y que se quedó como ayudante en la casa, un buen día, de la nada, renuncia a su trabajo. La joven pareja se da cuenta de la centralidad de la “señora A” en sus vidas y a partir de ahí la relación íntima y familiar en ese hogar se ve completamente sacudida por ese abandono y por el cáncer que le va quitando la vida a la viuda. Giordano escribe una novela íntima, con un lenguaje cuidado. A lo largo de esta corta novela, los personajes crecen, encuentran sus propios problemas, a lado del entrañable personaje de la viuda que los abandona.
2. Tus diez minutos, de Chiara Gamberale. A sus casi 40 años, esta escritora es ya una decana. A los 18 publicó su primera novela y en Italia la conocen además por conducir varios programas de televisión en la RAI y uno en radio. Gamberale escribe aquí un diario que parece autobiográfico. Chiara, la protagonista de la novela, es una novelista de 36 años a quien su marido la abandona luego de casi 18 años juntos sin decirle el porqué. Además, Chiara pierde su columna en un semanario exitoso porque su editor decide darle el espacio a la “vencedora moral” de la versión italiana del Big Brother. A partir de ahí, Chiara, obsesionada con su ex, acude con su psicóloga, quien le aconseja como terapia realizar alguna actividad nueva por diez minutos diariamente. La novela es el diario de esas actividades y la lección, y el hijo adoptivo, que de ellas saca. Una novela entretenida y de lectura rápida como introducción a esta exitosa escritora italiana.
3. La esposa joven, de Alessandro Baricco. Podría decirse que a sus 57 años, Baricco es ya un clásico italiano. Su treceava novela está situada a inicios del siglo XX y cuenta la historia de una joven italiana de 18 años que vivía en Argentina y regresa a Italia a casarse, prometida a “El Hijo”, quien está en Inglaterra y pronto regresará a su casa para el matrimonio. Salvo “Modesto”, el mayordomo, los personajes de esta novela no tienen nombre. Son “La Madre”, quien enseña a la “Esposa joven” cómo seducir a los hombres con el cabello. “La Hija”, quien enseña a la protagonista a descubrir su sexualidad. “El Padre”, quien sabe que “El Hijo” está desaparecido en altamar y por lo tanto no hay seguridad de su regreso para el matrimonio y “El tío”, un extraño personaje al que la “Esposa joven” enseña a abrirse al mundo y contar su historia. Baricco utiliza el lenguaje generosamente, con descripciones detalladas sobre mesas barrocamente arregladas en el hogar de una familia acomodada en la que están prohibidos los libros y en el que todos sus integrantes tienen pavor a la noche.
4. Vente conmigo, de Roberto Saviano. Otro de los escritores italianos menores de 40 años que ya es célebre en el mundo por Gomorra, su trabajo sobre el crimen organizado en el sur de Italia. En este título, Saviano conecta su participación en una exitosa serie televisiva del 2010 en el que durante 4 episodios con la RAI y 4 más con otra televisora, Saviano y el periodista Fabio Fazio desnudaron a Italia y sus problemas contemporáneos. El libro recupera los monólogos de 10 minutos con los que Saviano daba la bienvenida al programa y son un repaso crítico a la actualidad italiana.
Fuente: Reforma.
















