Por: FEDERICO ARREOLA.
@FedericoArreola
* Hay una diferencia, notable, entre el o la gobernante y el o la gobernante…
Creo que Felipe Calderón fue un “gobernanta honrado”. Gobernanta, sí, no gobernante. Recordemos la diferencia.
En la Fundación del Español Urgente de BBVA leí la queja de un tipo:
“Trabajo en un hospital, en la cocina. Mi categoría profesional es ‘gobernanta de cocina’;
pese a ser hombre, en la nómina figura GOBERNANTA. ¿No sería más lógico que fuera la gobernante, igual que lo es la comandante, la ponente?”.
Quizá sería más lógico, pero… El problema es terrible porque, para la Real Academia Española, “gobernante” y “gobernanta” no son lo mismo.
El Diccionario de la lengua española es clarísimo:
√ “Gobernante” significa simple y sencillamente “el que gobierna”.
√ “Gobernanta” es la “mujer que en los hoteles tiene a su cargo el servicio de un piso en lo tocante a limpieza de habitaciones, conservación del mobiliario, alfombras y demás enseres”. Existe un segundo significado: mujer “encargada de la administración de una casa o institución”.
La Fundéu BBVA precisa que si bien “ya hay algunos casos de femeninos formados a partir de participios activos terminados en -nte: cliente/clienta, presidente/presidenta, dependiente/dependienta, asistente/asistenta, etc”, lo cierto es que “en el caso de gobernante/gobernanta ocurre lo mismo que con asistente/asistenta: que al cambiar de género se cambia de significado” (solo por precisar, la “asistenta” ha sido la mujer que realiza, por un pago, los trabajos domésticos en una casa). De ahí que se sugiera que como el oficio de “gobernanta”, antes exclusivo de mujeres, ya lo empiezan a desempeñar hombres, “habrá que hacer el masculino ‘gobernante’; en su caso: ‘gobernante de cocina’…”.
Seguir la indicación de la Fundéu BBVA llevaría a confusiones al analizar a Felipe Calderón.
El esposo de Margarita Zavala fue un presidente (espurio, desde luego) razonablemente honrado, aunque muy malo en su trabajo. Creo que no se robó nada, es decir, no metió las manos al erario. El único robo de Calderón —terrible, por lo demás— fue el de las elecciones de 2006.
Como gobernó tan a tontas y a locas, sobre todo en el tema de la seguridad pública —nos metió en la guerra contra el narco, que sigue ensangrentando a la nación— no podemos llamarlo gobernante. Si acaso, fue el gobernanta de Los Pinos, residencia oficial que él mantuvo más o menos con los pisos trapeados y sin polvo en las ventanas y que ya es, afortunadamente, un parque abierto al público al que no volverá el presidente de México.
Fuente: Sdpnoticias.com
















