Por: Redacción.
La palabra “cartel” tiene dos orígenes etimológicos distintos: para el aviso público proviene del latín charta (papel), que pasó al francés como cartel y luego al español; mientras que, para el acuerdo entre empresas o grupos ilícitos, viene del alemán Kartell. En la actualidad, “cartel” se usa para ambos significados.
Origen del cartel como aviso
Latín: La raíz es charta, que significa “tarjeta” o “papel”.
Francés: Esta palabra latina evolucionó a cartel en francés, manteniendo el significado de “carta”.
Español: Llegó al español como un galicismo (préstamo del francés) con el significado de un aviso público.
Origen del cartel como acuerdo u organización ilícita
Alemán:
La palabra proviene del alemán Kartell.
Primer significado:
Originalmente, en Alemania, se refería a una agrupación de ciudadanos para respaldar una política.
Evolución:
Posteriormente, en el ámbito económico, se usó para describir acuerdos entre empresas para controlar la producción y los precios, eliminando la competencia.
Significado actual:
Este término se popularizó para referirse también a los grupos criminales organizados que trafican con drogas o armas.
















