Por: Carlos Villa Roiz.
El próximo sábado 23 de abril se conmemorará, de acuerdo con la UNESCO, el Día Internacional del Libro, por la caprichosa coincidencia de los fallecimiento de los dos más grandes de la literatura hispana e inglesa: Miguel de Cervantes Saavedra y William Shakespeare, quienes hace 400 años fallecieron el mismo día bajo el rigor de los calendarios gregoriano y juliano.
Aunque ambos personajes no se conocieron, guardan semejanzas por el notable humanismo con el que brillaron, y tal vez, por el capricho del “destino” —si es que existe—, y que sería digno aclarar a semejanza de los propios argumentos que entretejieron en sus obras.
Cervantes nació en España; Shakespeare, en Reino Unido. El segundo leyó la primera parte del Quijote de la Mancha, ya traducida al inglés, y retomó uno de sus personajes, Cardenio, para una de sus obras que en Londres sólo fue presentada en dos ocasiones.
Los dos escribieron teatro y poesía; Cervantes admiraba a Lope de Vega, sin embargo, la inmortalidad la obtuvo con la novela más famosa del mundo: Don Quijote de la Mancha y a través de su prosa narrativa, como son las Novelas Ejemplares, que son una serie de cuentos.
Los dos fueron sensibles al latir del corazón humano y sus personajes abarcaron un arcoíris de personalidades en medio de toda clase de circunstancias. El romanticismo es el común denominador de sus historias, que demuestran rica imaginación y valores compartidos, así como un elevado nivel de cultura y una exquisita riqueza de vocabulario.
Cervantes y Shakespeare fueron católicos y a través de sus obras, profundamente humanitarias, promovieron principios cristianos, como el amor y el matrimonio sacramental. Pero en ambos casos la fe quedó de manifiesto más allá de la literatura. Cervantes participó como soldado en la Batalla de Lepanto contra la flota turca con lo que se detuvo el avance islámico sobre Europa, y el segundo, también fue un opositor a la expansión anglicana, en tiempos de Isabel I de Inglaterra y de Jacobo I.
En la obra de Cervantes, las citas sobre asuntos religiosos son incontables pues habla de los sacramentos, de cómo la Virgen María es la santa patrona de la Caballería andante, y Don Quijote, según contaría Sancho Panza, desgarraría su camisa para hacer un rosario con once nudos para rezar las aves marías y los paternóster.
A través de las obras de Cervantes y Shakespeare, el lector puede conocer algunos aspectos relevantes de lo que ocurría en su tiempo en torno a la relación de personas de otros credos, como es el caso de los judíos, los moros (musulmanes), los gitanos y los protestantes, además de plantear diversas situaciones políticas, económicas, geográficas, históricas y sociales.
Ejemplos de estos son: El Mercader de Venecia y Otelo, por parte de Shakespeare, y La Gitanilla, El Quijote de la Mancha, El Trato de Argel, o La Española Inglesa, en la obra de Cervantes, entre otras.
Aunque hay poca información sobre la infancia de ambos escritores, Cervantes se estableció en Madrid en 1566 donde estudio gramática con Juan López de Hoyos y posteriormente con jesuitas. Shakespeare, al parecer, estudió la primaria en la Stratford Grammar School, en su ciudad natal, donde cuatro de cada seis maestros eran católicos, y Simon Hunt, probablemente uno de sus profesores, se hizo jesuita.
El Quijote de la Mancha fue publicado en dos partes, en 1605 y en 1615; en pocos meses se tradujo a varios idiomas. Las obras de Shakespeare escritas en el mismo período, fueron: El Rey Lear (1605-1606), Macbeth (1606), Antonio y Cleopatra (1606), Coriolano (1608) y Timón de Atenas (1608). Antes de estas obras, Shakespeare escribió: Romeo y Julieta (1595), Hamlet (1601), Otelo (1603), entre otras.
Fuente: Crónica.
















