Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

VOCES DE ANTAÑO Y HOGAÑO

Por: Carlos Alberto Patiño.

La lengua es un sistema dinámico. La lengua cambia todo el tiempo. Incorpora y desecha formas de decir. Hay modas y modismos, expresiones, palabras que florecen y otras que salen, que se van quedando atrás.

¿Cuál vale más? ¿Cuál debe permanecer y cuál debe irse?

No soy yo quien deba decirlo. Como en todo lo que atañe al lenguaje, mandan los hablantes.

La lengua viva es la que se ejerce a diario, más allá de las academias y de las reglas. Aunque, como ya he dicho, hace falta una norma que permita que todos nos entendamos. La comprensión no es caprichosa, es consensuada, si no, no funciona.

Pretender que un diccionario registre todas las palabras de un idioma es tarea hercúlea, inalcanzable. Ni con la tecnología más avanzada se puede lograr.

Es como el castigo a Sísifo. Cuando la roca ha llegado a la cima, rueda hacia la sima (¿notaron el homónimo homófono?) Es el cuento de nunca acabar. En cuantos se cierra la edición, ya andan circulando por ahí neologismos, cambia el significado de un término (¿Recuerdan el uso de “bizarro”?) (http://www.cronica.com.mx/notas/2015/917579.html)

Si además se piensa en construir un catálogo que pretenda fijar el único y verdadero uso de las palabras sumaremos a la imposibilidad, el dogmatismo (¡Con las academias hemos topado!).

La española, en su adjetivo “real” lleva el estigma monárquico.

Por más parlamentario que sea el sistema de gobierno español, por ser monarquía, es intrínsecamente antidemocrático. Y su academia, de la mano.

Un dato que debería servir para definir cuál debe ser el peso de una academia: México es el país donde más hablantes del español hay. Más de 100 millones. España tiene menos de la mitad. Cálculos de estudiosos del tema suponen que en 2050, el país con más hablantes será Estados Unidos.

El diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario de la lengua española, ha evolucionado, es cierto, pero tiene defectos congénitos muy marcados. Abundan los localismos y arcaísmos, tanto que más que un Diccionario de la lengua española, debería ser el diccionario de españolismos y otras voces de Hispanoamérica, Asia y África.

Los esfuerzos del diccionario por actualizarse son de reconocerse, pero en su afán modernizador y españolista, incluyen términos como el imbebible “güisqui”. Allá Rafael Cardona y Julio Scherer que, sumisos a la realeza, si no se lo bebieron con diéresis, así lo escriben o escribieron.

Yo lo prefiero en inglés, en las rocas, o el bourbon, con su grafía parónima, pero respetuosa de la denominación de origen: “whiskey”.

Todo este prefacio se debe a que mi amiguísima Esmeralda Loyden puso en las redes esta reflexión:

“De pronto me vienen a la mente palabras que decían mi abuela o mis tíos. Las busqué en la RAE y resulta que no están incluidas en el diccionario. Por ejemplo: “Éjele”. Algún cibernauta comentó que significa pequeña burla por algo fallido. Y luego enumera algunas otras como: “órale”, “quihúbole”, “híjole”, “chíngale”, “ándale”, “école”, “épale”, “újule”, “chale”, “fúchila”, “úpale”, “yepa yépale”, “pícale”, “pepénale”, y otras basadas en Náhuatl. Yo recuerdo aún otras como “bitoque” o “zaguán”. Claro que las entiendo, pero me llama la atención que no estén incorporadas en el diccionario oficial. Y me da un poco de tristeza que hayan sido ignoradas o, peor, olvidadas. Las pongo aquí sólo como parte de la nostalgia que me produjeron acerca de una época que muchos ya no verán ni escucharán. ¿Se escuchan las épocas? ¿Se escucha la historia de la gente común? Bueno, solo son sonidos que tuvieron alguna vez un significado, un sentido propio del pueblo y de la capital de México.”

Muchas de las palabras que recuerda Esmeralda son mexicanismos. Son palabras que usamos los mexicanos y que pese al afán globalizador de la Real Academia, no las incluye en su mamotreto.

La Academia Mexicana de la Lengua tiene dos obras: el Diccionario breve de mexicanismos, de Guido Gómez de Silva y el incompleto Diccionario de mexicanismos, que sólo llega a la “ñ”, pero que para este año debería estar terminado y en línea.

Con una perspectiva completamente diferente, El Colegio de México edita el Diccionario del Español de México. Difiere de los de mexicanismos, pues no es una recopilación de palabras pintorescas ni de las deformaciones de nuestra habla respecto de la española. También se diferencia del de la Real Academia por no pretender normar, sino presentar las palabras que usamos los mexicanos, sea cual sea su origen. En estos dos y medio diccionarios se encuentran muchas de las voces que añora Loyden.

Veamos Algunas. “Éjele”, dice el Diccionario de mexicanismos (DM). Se usa para expresar burla de forma amistosa o cariñosa.

El Diccionario breve de mexicanismos (DBM) dice que es una interjección burlona.

“École”, según el DBM viene del italiano eccole ‘helas’. Significa Eso es, he aquí. Se dice también “¡ecolecuá!”, del italiano eccole qua ‘helas aquí’ y en el DM aparece como una afirmación “¿Dejo la tele aquí? École”.

En la búsqueda de las palabras me topé con la expresión “edad de la punzada”, que solían utilizar mis tías. Dice el DBM que viene de punzada ‘sentimiento causado por algo que aflige el ánimo’ y significa pubertad, edad en que se pasa de la niñez a la adolescencia.

Para el DLE es la “edad del pavo”, y para el DEM es la “etapa de la pubertad y adolescencia en la que se acentúan los problemas emocionales y de comportamiento y también periodo de la adolescencia en que el deseo de independencia y la necesidad de afirmarse uno mismo como persona lo hace presumido, arrogante, quisquilloso y enojón (¡vaya si lo sabemos en casa!): “Se dijo que las niñas estaban en la edad de la punzada y que esto las hacía más susceptibles a los regaños y malas caras del papá”.

Seguiremos con esas palabras extrañadas en la próxima entrega.

—–

Para El Arca de Arena, la respuesta llegó de Francisco Báez, aunque dio dos. El sinónimo que se come de un hipocorístico, que no está en los diccionarios y se dice que se originó en el norte del país es el “Nacho”. El otro es “Pepito”, aunque ése sí está en el DLE y no es originario del norte de México sino de Madrid.

El Arca busca una palabra que describe una cualidad del cuarzo y de alguna parte del cuerpo.

caralpat@gmail.com

@caralpat

http://giroscronica.blogspot.mx

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker