Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

LA RESPUESTA BAJÓ DEL VIENTO

Por: Rafael Cardona.

* Indudablemente Bob Dylan es un genio.

Por lo menos del espectáculo, si no de la literatura, cosa absolutamente clara. Quizá lo sea de la canción, también, pero su aceptación del Premio Nobel de Literatura, manifestada hace apenas un par de días, comprueba su prodigiosa habilidad para llamar la atención y soltar un impecable guiño de humor frente a algo tan esperado desde su designación:

“La noticia me dejó sin palabras”. Eso dicho catorce días después no es sino una genialidad. Sólo le habría faltado decir: la respuesta soplaba en el viento (¿cómo traducir “Blowing in the Wind”?)

En fin, esta respuesta a la cual le sigue un nuevo suspenso, pues el músico y cantante no deja saber si tiene intención de acudir personalmente y vestirse (como casi todos) de etiqueta o, en caso de hacerlo, solicitará permiso para presentarse ante los reyes suecos con “blue jeans” y sombrerito de mendigo y con esa actitud no hace sino continuar con la atención puesta sobre su persona, lo cual es a fin de cuentas la intención y destino de todos los hombres del espectáculo. Y mujeres, diría el otro.

La nota llegó de este modo a nuestros ojos:

“La noticia sobre el Premio Nobel me dejó sin palabras”, le dijo el músico estadunidense a Sara Danius, secretaria permanente de la Academia Sueca.

“Agradezco mucho el honor”, afirmó.

Todavía no se ha confirmado si Bob Dylan estará presente en algún evento de la Semana Nobel en Estocolmo, en diciembre, según la Fundación Nobel, que asegura en un comunicado que facilitará la información tan pronto como esté disponible.

Sin embargo, el diario The Telegraph agregó un dato al ofrecido por la Academia Sueca. En una entrevista anunciada como exclusiva mundial este viernes, el cantante asegura que irá a recoger el Nobel, si puede.

“Es difícil de creer. ¿Quién podría soñar con algo así?”, dijo el cantautor estadunidense al periódico británico.

Preguntado sobre si asistiría al banquete que se ofrece a los laureados con el Nobel en Estocolmo, presidido por el rey de Suecia Carlos XVI Gustavo, Dylan respondió: “Por supuesto, si es posible”.

Pero mientras eso sucede o no, a mí me gustaría cerrar parte de este debate con dos opiniones, una de Leonard Cohen y otra de Pavel Granados, quien nos explica la parcialidad en un juicio de calificación de las canciones ateniéndonos sólo a la letra. Una canción es una unidad entre la música y las palabras. La una sin la otra es como un pájaro con una sola ala.

Por eso —y perdón por el ejemplo extremo— es como si le diéramos un premio de actuación en el cine a alguien cuya voz ha sido doblada. Todo doblaje es malo porque el traductor vocal (el “doblador”) no actúa; cuando mucho medio remeda una actuación sin el talento completo (voz y lenguaje histriónico) del actor original.

Doblar a Orson Welles en El ciudadano Kane o a John Wayne en The Quiet Man equivale a despellejar un pollo vivo. Pero leamos a los demás.

“Como era de suponer, (Leonard Cohen) se acordó su amigo y colega estadunidense, laureado con el Premio Nobel de Literatura por su trabajo musical y su capacidad de difundir poesía a las masas durante varias décadas. En la sala se respiraba la ansiedad por conocer su opinión al respecto, sabedores de que él, con sus constantes homenajes implícitos a Federico García Lorca, Walt Whitman o Henry Miller, bien podría haber optado al mismo galardón.

“El premio Nobel a [Bob] Dylan es como ponerle una medalla al Everest, a la montaña más alta”, indicó de forma voluntaria, sin esperar a la pregunta. Fue una forma generosa de quitarle hierro a la polémica surgida y de engrandecer, al mismo tiempo, la figura del cantautor de Minnesota.

Y Pavel explica (aun cuando lo hace con las canciones de Juan Gabriel, pero valen sus ideas para el género):

“(Proceso).- …Si se leen en voz alta, básicamente pierden toda efectividad. Pero nadie con seriedad propondría que la canción (como fenómeno en general) tenga su gran valor en las palabras. Son discursos que si quieren caminar con vida propia, se desploman. Por más bellas que sean esas palabras, tienen la mitad de la vida si se conocen sin música.

“La canción puede usar, y muchas veces usa, recursos poéticos además de los métricos (si es que le conviene). El caso de la ópera es elocuente porque ese género, por muy grandes argumentos que tenga, en general no se toma en cuenta dentro de la historia de la poesía. Aunque quizá nos perdamos grandes momentos al no hacerlo…”.

–¿Cómo se dirá en sueco “el espectáculo debe continuar”? Como dijo Trucutú: “quién sabe”…

rafael.cardona.sandoval@gmail.com

elcristalazouno@hotmail.com

Fuente: Crónica.

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker