Por C. J. Polychroniou.
UNA ENTREVISTA CON NOAM CHOMSKY.
El 8 de noviembre de 2016, Donald Trump manipuló el malestar de los votantes blancos y apeló a las más bajas pasiones de la gente, de la misma manera que como probablemente lo habría hecho el propagandista nazi Joseph Goebbels.
¿Pero qué es exactamente lo que significa la victoria de Trump,
y qué podemos esperar de este megalómano cuando tome las riendas del poder el 20 de enero de 2017? ¿Cuál es la ideología de Trup, si es que la tiene, y es el “Trumpismo” un movimiento? ¿Será diferente la política exterior de los EE.UU. bajo la administración Trump?
Hace algunos años el intelectual Noam Chomsky advirtió que el clima político en los EE.UU. estaba listo para el surgimiento de una figura autoritaria. Ahora, él comparte sus pensamientos de cara al resultado de la elección presidencial, el estado agónico del sistema político norteamericano y por qué Trump es una amenaza real para el mundo y el planeta en general.
C.J. Polychroniou para Truthout: Noam, lo impensable se hizo realidad: A pesar de todos los pronósticos, Donald Trump obtuvo una decisiva victoria sobre Hillary Clinton y el hombre que Michael Moore describió como un “miserable, ignorante y como un payaso de medio tiempo y un peligroso sociópata de tiempo completo” será el próximo presidente de los Estados Unidos de Norteamérica. Desde tu punto de vista, cuáles fueron los factores decisivos que condujeron a los electores norteamericanos a protagonizar la mayor sorpresa en la historia política de los EE.UU.?
Noam Chomsky: Antes de contestar tu pregunta, creo que es importante dedicar unos momentos para sopesar qué es exactamente lo que sucedió el 8 de noviembre, una fecha que podría convertirse en una de las más importantes de la humanidad, dependiendo de cómo reaccionemos.
No es una exageración.
La noticia más importante del 8 de noviembre fue escasamente percibida, no obstante que es un hecho significativo en sí mismo. El 8 de noviembre, la Organización Mundial de Meteorología (WMO) entregó una declaración en la conferencia internacional sobre cambio climático en Marruecos (COP22) en la que exhortaba avanzar en el acuerdo del COP21 de París. La WMO reportó que los últimos cinco años fueron los más calurosos, con base en los registros históricos. Asimismo advirtió sobre la elevación de los niveles del mar, que se incrementarán aún más muy pronto por el inesperadamente rápido deshielo de los polos. El hielo del Ártico, en los últimos cinco años, está 28 % por debajo del promedio de los últimos 29 años, lo que no sólo influye en el crecimiento de los niveles del mar, sino que también reduce el efecto de enfriamiento del hielo polar al reflejar los rayos solares; en consecuencia, se acelera los tristes efectos del calentamiento global. La WMO consignó además que las temperaturas se aproximan peligrosamente al objetivo establecido por el COP21 y otros pronósticos.
Otro hecho que tuvo lugar el 8 de noviembre, que también puede convertirse en otro de significación histórica es que, como he indicado, de nueva cuenta, esta situación resultó escasamente percibida.
El 8 de noviembre, el país más poderoso en la historia del mundo, que estampará su huella en el porvenir, tuvo una elección. El resultado entregó el control total del gobierno –Ejecutivo, Congreso y la Suprema Corte de Justicia- en manos del Partido Republicano, que se ha convertido en la organización más peligrosa en la historia de la humanidad.
Con excepción de la última frase, todo lo demás son hechos incontrovertibles. La última frase puede parecer extravagante e incluso horrible. ¿Pero, lo es? Los hechos sugieren lo contrario. El Partido Republicano está empecinado, tan rápidamente como sea posible, en la destrucción de la vida humana organizada como la conocemos. No hay precedentes históricos de tal posición.
¿Es una exageración? Tomen en cuenta justo lo que acabamos de atestiguar.
Durante las primarias republicanas, todos los candidatos negaron lo que está sucediendo en materia medioambiental, con excepción de los moderados sensibles, como Jeb Bush, quien expresó que todo es incierto, pero que no podemos hacer nada porque estamos produciendo más gas natural, gracias al “fracking”. O, como John Kasich, quien admitió que el calentamiento global sí es un hecho, pero añadió que “vamos a quemar carbón en Ohio y no nos vamos a disculpar por eso”.
El candidato ganador, ahora presidente electo, convoca a un rápido crecimiento en el uso de combustibles fósiles, incluyendo el carbón; echar abajo las regulaciones ambientales; dejar de ayudar a los países en desarrollo que buscan moverse hacia la producción de energías sustentables y, en general, avanzar hacia el abismo tan rápido como sea posible.
Trump ya ha dado los primeros pasos para desmantelar la Agencia de Protección Ambiental (EPA), al entregar esta instancia en manos de Myron Ebell, una persona que se enorgullece en negar el cambio climático. El principal consejero de Trump en materia de energía, el ejecutivo petrolero billonario Harold Hamm, anunció sus expectativas, que no fueron ninguna sorpresa: acabar con las regulaciones, eliminar impuestos para la industria, producir más combustible fósil, levantar el bloqueo temporal decretado por Obama sobre el gasoducto de Dakota. El mercado reaccionó rápidamente. Las acciones de las corporaciones vinculadas con el área energética subieron de precio, incluidas las de Peabody Energy, la firma más grande del mundo que explota minas de carbón , que estaba camino a la bancarrota, pero que después de la victoria de Trump registró un 50 % de ganancia.
Los efectos de la negación republicana del cambio climático ya se habían resentido. Había esperanzas de que el acuerdo COP21 de París desembocara en un acuerdo verificable, pero tal pretensión ha sido abandonada porque el Congreso, controlado por los republicanos, no aceptaría ningún acuerdo vinculante, de manera que sólo se podrá aspirar a un acuerdo voluntario, que es evidente más débil.
Muy pronto, los efectos del cambio climático se harán más notorios de lo que ya son. Sólo en Bangladesh, se espera que en los próximos años 10 millones de personas tengan que huir de las tierras bajas en las que habitan por el crecimiento del nivel del mar y el clima más severo, lo que creará una crisis de migrantes de tal magnitud que la actual parecerá una caricatura. Con justa razón, un científico que lidera las acciones de cambio climático en Bangladesh sostiene que “estos migrantes deberían tener el derecho de moverse a los países de los que provienen todos los gases de efecto invernadero. Millones deberían ser capaces de ir a los Estados Unidos de Norteamérica”. Y para los otros países que se han enriquecido mientras han dado lugar a una nueva era geológica, el Antropoceno, marcada por la radical transformación del medio ambiente por la actividad humana. Las consecuencias catastróficas no sólo se pueden incrementar en Bangladesh, sino también en Asia del Sur mientras las temperaturas, ya de por sí intolerables para los pobres, inexorablemente seguirán incrementándose hasta fundir los glaciares del Himalaya, amenazando con ello todo el suministro de agua potable. Ahora mismo en la India, unos 300 millones de personas carecen de agua para beber. Y los efectos serán aún más devastadores.
Es difícil encontrar las palabras que reflejen con precisión cómo los humanos estemos enfrentando los momentos más decisivos de nuestra historia como sociedad organizada y cómo al mismo tiempo contribuimos a acelerar nuestra carrera hacia el desastre.
Hay observaciones similares para otros enormes retos relacionados con la sobrevivencia humana, como la destrucción de la amenaza nuclear, que ya ha pendido sobre nuestra cabezas durante 70 años y que ahora se ha incrementado.
No es menos difícil encontrar palabras que reflejen el asombroso hecho de que en toda la cobertura del espectáculo electoral ninguno de estos asuntos haya recibido más que menciones al margen. Por lo menos yo soy incapaz de encontrar el término adecuado para esta omisión.
Ahora responderé tu pregunta. Para ser precisos, parece que Clinton recibió la mayoría de los votos. La evidente decisiva victoria de Trump tiene que ver con rasgos curiosos de la política norteamericana: entre otros factores, el Colegio Electoral, resabio de la fundación del país como una alianza de estados autónomos; el sistema de que el que gana se lleva todos los votos en cada estado; el ordenamiento de los distritos para elegir a los congresistas (algunas veces manipulados) para concederle un poder mayor al voto rural (en las pasadas elecciones, y probablemente en ésta también, los demócratas han tenido un cómodo margen de victorias en el voto popular para la Cámara de Representantes, pero sólo mantendrán una minoría de asientos); los altos niveles de abstención (generalmente cercana al 50 % en las elecciones presidenciales, incluida la última). Algo significará para el futuro el hecho de que los votantes ubicados en el rango de 18-25 años de edad votaron mayoritariamente por Clinton, además de que el hecho que Sanders tuvo incluso un mayor nivel de apoyo en este grupo. La importancia de este hecho depende de qué tipo de futuro enfrentará la humanidad.
De acuerdo con la información disponible, Trump rompió todos los récords en cuanto al apoyo que recibió de los votantes blancos, la clase trabajadora y la clase media baja, particularmente en aquellos cuyos ingresos se ubican en un rango de $ 50,000 a $ 90,000 dólares anuales, rurales y suburbanos, principalmente aquellos que carecen de educación universitaria. Estos grupos comparten un malestar contra la clase dirigente, como se evidenció también en el voto imprevisto a favor del Brexit y el colapso de los partidos de centro en la Europa continental. Gran parte de los que votaron por Trump son víctimas de las políticas neoliberales de la pasada generación, las políticas puestas en marcha por Alan Greenspan, “San Alan”, cuando fue presidente de la Reserva Federal, las cuales eran reverenciadas por los economistas profesionales y otros admiradores del “milagro económico” estadounidense, hasta su desplome en 2007-2008, que amenazó con arrastrar consigo a la economía mundial.
Durante sus días de gloria, Greenspan explicaba que su exitoso manejo de la economía estaba basado sustantivamente en “la creciente inseguridad del trabajador”. Los trabajadores intimidados, según creía, no exigirían mejores salarios, beneficios sociales y seguridad, sino que estarían satisfechos con el estancamiento salarial y escasos beneficios sociales, signos de una economía saludable, de acuerdo con estándares neoliberales.
La clase trabajadora, que habían sido los sujetos de estos experimentos de teoría económica, como era obvio, no estaban particularmente felices con los resultados. No estaban encantados, por ejemplo, con el hecho de que en 2007, en la cúspide del milagro neoliberal, los salarios reales de los trabajadores no calificados fueran más bajos de lo que habían sido en años anteriores, o que los salarios reales de las mujeres trabajadores estuvieran en los mismos niveles de los años 60 del siglo XX, mientras que el 1 % de la población obtenía espectaculares ganancias, no como resultado de las fuerzas del mercado, logro o mérito, sino más bien por decisiones políticas, como ha publicado recientemente el economista Dean Baker.
El destino del salario mínimo ilustra lo que ha estado sucediendo. Durante todo el periodo de crecimiento igualitario en los años 50 y 60, el salario mínimo – que establece un piso para los otros salarios- estuvo vinculado con la productividad, pero eso terminó con el arranque de la doctrina neoliberal. Desde entonces, el salario mínimo se ha estancado (en cuanto al valor real). Si hubiera continuado como antes, probablemente habría cerrado con $ 20 dólares por hora. Hoy se considera una revolución política subirlo a $ 15 dólares por hora.
Para la clase trabajadora, hay una gran diferencia entre un empleo estable en una fábrica con salarios y prestaciones, como sucedía en años anteriores, a un empleo temporal con poca seguridad. Además de los salarios, prestaciones y seguridad, hay una pérdida de dignidad, de esperanza para el futuro, del sentido de que vale la pena luchar por este mundo al que pertenezco y en el que trabajo.
Este impacto está bien reflejado en el sensible e iluminador retrato de Trump de Arlie Hochschild en el baluarte de Lousiana, donde ella vivió y trabajo durante muchos años. Ella usa la imagen de una fila en la que los residente están de pie en espera de moverse hacia adelante en forma permanente, mientras trabajan duro y mantienen todos sus valores convencionales. Pero su posición en la fila está atascada. Delante de ellos ven gente que salta hacia adelante; sin embargo, esto no les produce mayor problema, porque es “el modo americano”, es decir, ser premiado por méritos. Lo que realmente les provoca angustia es lo que sucede detrás de ellos. Ellos creen que “gente que no lo merece” y que “no sigue las reglas” están superándolos gracias a programas de gobierno federales que erróneamente ven como diseñados para beneficiar a afroamericanos, inmigrantes y a otros que a menudo consideran con desprecio. Todo esto fue exacerbado por los cuentos racistas de Ronald Reagan sobre “los reyes del bienestar” (negros por implicación) que se roban el dinero ganado duramente por los blancos y otras fantasías.
Algunas veces la impotencia por explicarse lo que sucede juega un papel en alimentar el odio del pueblo al gobierno. Una vez conocí a un pintor de casas en Boston que se había expresado agriamente en contra del “mal” gobierno después de que los burócratas de Washington, que no sabían nada de pintura, organizaron una reunión de contratistas de pintura para informarles que ya no podrían usar más pintura con plomo –“el único tipo de pintura que realmente funciona”—como si ellos todo lo supieran, pero que en realidad no entendían nada. Eso destruyó su pequeño negocio, y lo obligó a pintar casas utilizando material con más bajos estándares de calidad, todo por una disposición de las élites de gobierno.
Algunas veces hay algunas razones válidas para estas actitudes hacia las burocracias gubernamentales. Hochschild describe a un hombre cuya familia y amigos están sufriendo amargamente los efectos letales de la contaminación química, pero que desprecia al gobierno y a las “élites liberales”, porque para él, la EPA sólo significa un tipo ignorante que le dice que no puede pescar, pero no hace nada en cuanto a las plantas químicas.
Estos son solo algunos ejemplos de las vidas reales de los seguidores de Trump, quienes tienden a creer que Trump hará algo para remediar sus apuros, aunque no existe la mínima apariencia de que sus propuestas fiscales y las de otro tipo demuestran lo contrario.
Las encuestas de salida revelan que los más ferviente seguidores de Trump estuvieron inspirados principalmente por la creencia de que él representaba el cambio, mientras que percibieron a Clinton como la candidata que mantendría el estado actual de cosas que no los beneficia. El “cambio” que Trump es probable que lleve a cabo será más nocivo o peor, pero es comprensible que las consecuencias no sean claras para la gente aislada en una sociedad atomizada que carece de tipos de asociación (como los sindicatos) que pueden educar y organizar. Esa es una diferencia crucial entre las actitudes desesperadas de hoy y las optimistas de mucha gente trabajadora que vivió bajo un régimen económico más duro durante la Gran Depresión de los años 30 del siglo pasado.
Hay otros factores en el éxito de Trump. Estudios comparativos muestran que las doctrinas del supremacismo blanco han tenido una recepción mucho más poderosa en la cultura norteamericana que en Sudáfrica, y para nadie es un secreto que la población blanca está en declive. En una o dos décadas, se proyecta que los blancos serán una minoría de la fuerza laboral, y no mucho después, una minoría de la población. La cultura conservadora tradicional también es percibida como si estuviera bajo ataque por los éxitos de la política de identidad, considerada como el terreno de las élites que desprecian “el trabajo duro, patriótico, que son valores familiares del norteamericano blanco que asiste a la iglesia”, quienes ven que el país en el que nacieron y crecieron está desapareciendo delante de sus ojos.
Una de las principales dificultades para crear conciencia sobre las amenazas severas del calentamiento global, es que el 40 % de la población de los EE.UU. no está convencida de que éste es un problema, puesto que Cristo regresará en unas cuantas décadas. Más o menos el mismo porcentaje cree que el mundo fue creado hace apenas unos cuantos miles de años. Si la ciencia tiene conflictos con la Biblia, peor para la ciencia. Sería difícil encontrar un ejemplo similar en otras sociedades.
El Partido Demócrata abandonó toda preocupación real por la gente trabajadora por ahí de los años 70 y, en consecuencia, ahora es identificado como un enemigo de esa clase. Esa gente prefiere el falso estilo popular de Reagan, la cuidadosa imagen cultivada de un tipo común de George W. Bush y ahora a Trump, que da voz a la gente con legítimos agravios –personas que han perdido no sólo su empleo, sino también un sentido personal de autoestima—y que también están en contra del gobierno que perciben como alguien que ha socavado sus vidas (no sin razón).
Uno de los grandes logros del sistema doctrinal ha sido desviar la indignación del sector corporativo hacia el gobierno que implementa los programas que aquél diseña, tales como el enorme proteccionismo a la actividad corporativa, los derechos de los inversionistas, que son mal calificados como “acuerdos de libre comercio” en los medios de comunicación y entre los comentaristas. No obstante, el gobierno está, en algún grado, bajo el control y la influencia popular, mientras que el sector corporativo está libre. Es altamente ventajoso para el mundo empresarial alimentar el odio en contra de los dirigentes políticos para expulsar de la gente del pueblo la idea subversiva de que el gobierno podría convertirse en un instrumento de la voluntad popular, un gobierno, de, por y para el pueblo.
¿Representa Trump un nuevo movimiento en la política norteamericana o el resultado de esta elección no fue más que un rechazo a Hillary Clinton, que representaba al político tradicional?
De ninguna manera es una novedad. Ambos partidos políticos se han movido hacia la derecha durante el periodo neoliberal. Los nuevos demócratas de hoy se parecen mucho a los que se calificaba como “republicanos moderados”. La “revolución política” a la que convocó Bernie Sanders, correctamente, no habría sorprendido mucho a Dwight Eisenhower. Los republicanos se han plegado prácticamente hacia los ricos y el sector corporativo y han movilizado a la población que siempre ha sido su clientela: evangélicos, nativistas, racistas y las víctimas de las formas de globalización diseñadas para colocar a la clases trabajadoras del mundo para que compitan entre sí, mientras protegen a los privilegiados y socavan con medidas legales y de otro tipo la poca protección de que aún goza la clase trabajadora.
Las consecuencias han sido evidentes en las recientes primarias del Partido Republicano. Todos los candidatos que han emergido de la base –tales como Michele Bachmann, Herman Cain o Rick Santorum—han sido tan extremistas que la dirigencia republicana tuvo que recurrir a una serie de estrategias para derrotarlos. La diferencia en 2016 es que la dirigencia falló, para su disgusto, como ya hemos visto.
Merecidamente o no, Clinton representaba las políticas que eran temidas y odiadas, mientras Trump fue visto como un símbolo del “cambio” –cambio que habría que observar cuidadosamente pues no se ve claramente en sus propuestas reales. La campaña en sí misma fue notable al evitar estos asuntos.
Trump dijo inmediatamente después del resultado de la elección, que él “representará a todos los norteamericanos”. ¿Cómo le va a hacer cuando la nación está tan dividida y él ya ha expresado un profundo odio por muchos grupos que residen en EE.UU., entre los que se incluyen las mujeres y las minorías? ¿Ve Ud. algún parecido entre el Brexit y el triunfo de Donald Trump?
Definitivamente sí hay similitudes con el Brexit, y también con el surgimiento de partidos ultranacionalistas de extrema derecha en Europa – cuyos líderes rápidamente felicitaron a Trump por su victoria, pues lo perciben como uno de los suyos: Nigel Farage, Marine Le Pen, Viktor Orban y otros similares. Y estos similitudes son amenazantes. Una mirada a las encuestas en Austria y Alemania nos evocan recuerdos indeseable para aquellas familiarizados con los años 30 del siglo pasado, aun más para aquellos que los presenciaron directivamente, como fue mi caso cuando niño. Todavía puedo recordar los discursos de Hitler, y aunque no comprendía sus palabras, eran verdaderamente escalofriantes el tono y la reacción de la audiencia. El primer artículo que recuerdo haber escrito fue en febrero de 1939, después de la caída de Barcelona. Y la aparentemente inexorable propagación de la plaga fascista. Y por una extraña coincidencia, fue en Barcelona donde mi esposa y yo observamos los resultados de las elecciones presidenciales de EE.UU. en 2016.
¿Hasta qué grado podrá Trump manejar lo que ha propiciado –no creado—? Nadie lo puede decir. Quizá su principal característica es que es un tipo impredecible. Mucho dependerá de las reacciones de aquellos que han sido atraídos por su actuación y las visiones que él ha proyectado.
Aunque Trump no tiene una ideología política definida que nos permita discernir sobre sus tendencias económicas, sociales o política, está claro que posee tendencias autoritarias. ¿Encuentra Ud. alguna validez en las afirmaciones de que Trump puede representar el surgimiento de un “fascismo con rostro amigable” en los EE.UU.?
Durante muchos años he escrito y he hablado sobre el riesgo del surgimiento de un ideólogo honesto y carismático en los EE.UU., capaz de explotar el temor y el resentimiento que desde hace mucho permea en gran parte de la sociedad, pero para expulsarlos del seno de esa misma sociedad. Eso podría conducir a lo que el sociólogo Bertram Gross denomina “fascismo amigable” en un estudio de hace 35 años. Sin embargo, eso requiere un ideólogo honesto, tipo Hitler, no de alguien cuya única ideología detectable es “Yo”. El peligro, empero, ha sido real durante muchos años, y ahora lo es más quizá a la luz de las fuerzas que ha desatado Trump.
Con los republicanos en la Casa Blanca, pero también en el control de ambas cámaras y la futura conformación de la Suprema Corte de Justicia, qué se puede esperar de los EE.UU. al menos en los próximos cuatro años.
Una buena parte dependerá de a quiénes designe Trump como su círculo de asesores; sin embargo, los primeros indicios no son atractivos, para decirlo de manera amable.
La Suprema Corte estará en manos de reaccionarios por muchos años, con consecuencias predecibles. Si Trump sigue el estilo de los programas fiscales al estilo de Paul Ryan, habrá enormes beneficios para los muy ricos, calculado por el Centro de Política Tributaria en la reducción de impuestos de más del 14 % para el 0.1 % de la población y un corte sustancial para los que obtienen mayores ingresos, pero sin beneficios fiscales para los demás, que enfrentarán mayores y nuevas cargas. El respetado corresponsal de economía del Financial Times, Martin Wolf, escribe que “Las propuestas tributarias derramarán incontables beneficios a los norteamericanos ricos, como lo es el Sr. Trump”, mientras que dejará a otros en apuros, incluyendo, por supuesto, a su electorado. La reacción inmediata del mundo de los negocios revela que las grandes compañías farmacéuticas, Wall Street, la industria militar, las industrias energéticas y otras instituciones “maravillosas” esperan un futuro muy brillante.
Un punto positivo podría ser el programa de infraestructura que Trump ha prometido, aunque oculta el hecho de que es esencialmente el mismo programa de estímulo de Obama que habría sido de gran beneficio para la economía y la sociedad en general, pero que fue aniquilado por el Congreso republicano con el pretexto de que ampliaría el déficit. Si bien ese cargo era falso en su momento, dado los tipos de interés muy bajos, se mantiene para el programa de Trump, ahora acompañado de reducciones de impuestos radicales para el sector rico y corporativo y el aumento del gasto del Pentágono.
Recordemos que Dick Cheney dijo al Secretario del Tesoro de Bush, Paul O’Neill, que “Reagan demostró que los déficits no importan”, es decir, que los déficits que los republicanos crean para ganar el apoyo popular, luego se los dejan a otra persona, de preferencia demócratas, para tratar de limpiar el desorden. La técnica podría funcionar, por un tiempo al menos.
También hay muchas preguntas sobre las consecuencias de la política exterior, en su mayoría sin respuesta.
Existe una mutua admiración entre Trump y Putin. ¿Qué tan probable es que veamos una nueva era en las relaciones Rusia-EE.UU.?
Una perspectiva esperanzadora es que podría haber una reducción de las tensiones muy peligrosas y crecientes en la frontera rusa: nota “la frontera rusa”, no la frontera mexicana. También es posible que Europa se distancie de la América de Trump, como ya sugirió la canciller Ángela Merkel y otros líderes europeos. Eso posiblemente podría conducir a los esfuerzos europeos para disipar las tensiones, y tal vez incluso los esfuerzos para avanzar hacia algo como la visión de Mikhail Gorbachev de un sistema de seguridad eurasiático integrado sin alianzas militares, rechazado por Estados Unidos en favor de la expansión de la OTAN, una visión revivida recientemente por Putin. Si es seria o no, no lo sabemos, puesto que el gesto fue desestimado.
¿La política exterior bajo la administración Trump será probablemente más o menos militarista que la que hemos visto bajo la administración Obama e incluso en la administración de George W. Bush?
No creo que pueda haber una respuesta confiable. Trump es demasiado impredecible. Hay demasiadas preguntas abiertas. Lo que podemos decir es que la movilización popular y el activismo, debidamente organizados y conducidos, pueden marcar una gran diferencia. Y debemos tener en cuenta que las apuestas son muy grandes.
C.J. Polychroniou es un economista y científico político que ha enseñado y trabajado en universidades y centros de investigación en Europa y los Estados Unidos. Sus principales intereses de investigación son la integración económica europea, la globalización, la economía política de Estados Unidos y la deconstrucción del proyecto político-económico del neoliberalismo. Colabora regularmente en Truthout, además de que es integrante de este proyecto intelectual público. Ha publicado varios libros y sus artículos han aparecido en una variedad de revistas, revistas, periódicos y sitios web de noticias populares. Muchas de sus publicaciones han sido traducidas a varios idiomas extranjeros, incluyendo croata, francés, griego, italiano, portugués, español y turco.
Esta entrevista se publicó originalmente en Truthout y fue reproducida en el portal EcoWatch, de donde la tomamos. (Lunes 14 de noviembre de 2016) (Traducción de Tuuskeep Kasperchack)
Fuente: Por Esto.
















