Por: Pedro Ángel Palou.
* Un día sonó el teléfono de casa. Mi hijo me trajo el aparato. “Te habla Carlos Fuentes”, dijo…
Hunter S. Thompson tipografió completo Adiós a las armas para aprender el ritmo y las sutilezas de su adorado Hemingway. William Kent Krueger, el autor de novela policiaca, deseaba parecerse también a Papá H. Leyó en algún lado que el autor de El viejo y el mar no usaba calzones.
Lo imitó hasta la urticaria y comenzó a escribir al despuntar el alba, la hora que el mítico Ernst usaba también. Mi relación con Carlos Fuentes es similar. De joven leí Los días enmascarados y Cantar de ciegos como quien asiste a una revelación. Una noche, ese mismo fin de semana, la adoración total fue mi lectura de Aura. Encontré Terra Nostra y contra lo que decía Monsiváis, no me indigesté. No lo leía en orden. Devoré La muerte de Artemio Cruz y tipografíe, como Thompson, Cumpleaños. Luego pude decir que iba leyendo lo que aparecía de Fuentes. De una familia lejana a Los años con Laura Díaz. Pero eso no es todo: me mandé a hacer un escritorio como el que aparecía en una foto suya en Los narradores frente al público. Un escritorio que conocí algún día en su casa de san Jerónimo. Mi admiración entonces era acrítica. Si me hubiesen dicho que Fuentes no usaba calzones también lo hubiese imitado.
Un día sonó el teléfono de casa. Mi hijo me trajo el aparato. “Te habla Carlos Fuentes”, dijo. No lo podía creer. “Y James Joyce también”, le contesté. Pero era verdad. Fuentes había leído mi novela sobre un boxeador, Con la muerte en los puños y me hablaba para platicar sobre el habla chilanga de principios del siglo XXI. Me pellizcaba mientras oía del otro lado la voz de Carlos. Necesitaba empaparse del nuevo slang para un discurso en la Academia de la Lengua. Le mandé una caja de artículos, diccionarios, estudios. Volvió al teléfono un mes más tarde. Me dijo que no tenía tiempo para leer la mini–biblioteca que le envié. Me pidió que tradujéramos las frases introductorias de su discurso ante los académicos al habla chilanga.
Lo acompañé a un homenaje en Brown. Luego a otro en Veracruz y otro muy loco, en Puebla en pleno Carnaval de Huejotzingo. Él quería ir a Tonantzintla, lo que terminamos haciendo después de haber estado en el palco de honor del Carnaval y haber quedado sordos por la pólvora. No puedo contar cada uno. Pero finalmente a sus ochenta años en el Castillo de Chapultepec volví a verlo en público. Me pidió que me sentara con él, en la mesa de honor (lo que fue un horror para mis hermanos en letras). Fuentes había planeado el acto y mi presencia obedecía a un momento en el que él diría. “He aprendido de los jóvenes escritores y ellos deben aprender de los viejos”, entonces se saldría del atril y me golpearía paternal la espalda. Pero no supe de esto hasta que su gesto se volvió un “zape” memorable que aún provoca risas.
Luego me invitó a Aix en Provence, a un festival a su nombre. Y finalmente, tres semanas antes de su muerte otra vez en Brown. Allí hablamos de Katherine Ann Porter, de quien escribo ahora, y de su romance con México y con Luis Napoleón Morones.
En medio de esos encuentros vinieron otros libros suyos (en un cuento de Inquieta Compañía aparezco como personaje, un profesor cholulteca que contempla una reencarnación de Dorian Gray). Vinieron visitas a su casa, cenas privadas. Largas pláticas sobre Zapata (mi novela lo sorprendió: “¿Qué Zapata? ¿El militar?, ¿El niño?” Me preguntó. “Todo Zapata, le dije. “No se puede. Yo sólo contaré la muerte en Chinameca”. Tuve la dicha de ser su amigo. Me trató como su igual sin serlo.
Fuente: Heraldo de México.
















