Navegación
Galeria Filtrante
Columnistas
Sociedad y Educacion
Cultura
Medicina y Salud
Humor
Articulos Diversos
Ciber Informacion
Sala de C H A T
Juegos
Contactenos
Directorio
Radio
Las mejores estaciones de Mexico y el mundo.

Radio

Clima
Calendario
Octubre 2026
D L M M J V S
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
Columnistas
 Claudia Guerrero Martinez
Claudia Guerrero Martinez "ENTRE LO UTOPICO Y LO VERDADERO"
 Gilberto Nieto Aguilar
Gilberto Nieto Aguilar "LIBERTAD Y EDUCACION"
 Martin Quitano Martinez
Martin Quitano Martinez "ENTRE COLUMNAS"
 Evaristo Morales Huertas
Evaristo Morales Huertas "VERACRUZ EN LA MIRA"
 Luis Hernandez Montalvo
Luis Hernandez Montalvo "MAESTRO Y ARTICULISTA"
 Cesar Musalem Jop
Cesar Musalem Jop
 "DESDE LAS GALIAS"
 Angeles Trigos
Angeles Trigos
 "AIDOS Q DIKE"
Diva Semanal
 Diva Semanal
La mujer es lo mas bello de la vida, cuidemos de ellas...

 

 
Síntesis Tehuacán

La inteligencia artificial y los idiomas

Por: Francisco Báez Rodríguez.

El avance de la tecnología nos dice, con toda claridad, que la inteligencia artificial autogenerada será una herramienta cada vez más usada y más influyente para el futuro de la humanidad.

Uno de los aspectos en donde, aparentemente, la IA está más avanzada es el lenguaje y la traducción. Comparemos simplemente los traductores en internet hace 20 años con los de hoy.

Hace dos décadas, los más jóvenes no lo saben, uno de los entretenimientos en línea era tomar una frase literaria, traducirla al inglés, retraducirla al español, luego traducirla un tercer idioma y luego de vuelta al español. Te salía una jeringonza inentendible. O no, pero pasabas de “en un lugar de La Mancha” a “in a place of a spot” y, tras unas tres rondas, pasando por el serbio y el húngaro, a “en el instante”. Hoy en día, sin necesidad de la IA, se pueden sacar traducciones bastante aceptables.

Con la Inteligencia Artificial hemos llegado a un escalón superior. Uno puede grabar un video en español y sacar una copia en la que aparece, diciendo lo mismo, en un muy correcto turco, malayo o alemán. No sólo eso, la IA hace que los labios se muevan de acuerdo con las palabras pronunciadas, no como en las series dobladas de televisión. Supongo que uno podría subir un video y producir a un Jorge Luis Borges hablando de sus sueños en perfecto chino mandarín.

Eso de la perfección es relativo. Por ahora, el programa hace que la voz se exprese en la versión standard del idioma. El alemán o el chino mandarín serán parecidos a lo que normalmente escucha uno en la televisión, con lo más cercano a un acento neutro, sin inflexiones locales ni jerga dialectal propia (en español hay versiones castellana, mexicana y argentina, pero sin regionalismos ni argot). En otras palabras, el chino que escuche a Borges por IA pensará que es un señor que aprendió a hablar correctamente el mandarín, pero no lo sentirá propio.

La inteligencia artificial traductora también funciona con los subtítulos. Hay programas que permiten que, mientras alguien habla en un idioma, durante una conversación en línea, aparezcan -prácticamente en tiempo real- subtítulos con lo que expresó, pero en el idioma escogido por el usuario. Así, una junta de negocios o entre científicos de diversos países, puede desarrollarse sin necesidad de traductores. Habla el experto japonés y el usuario parisino lee en francés lo que está diciendo.

Es pensable que, en relativamente poco tiempo, se desarrollarán lentes que nos permitan leer, en subtítulos de nuestro idioma, lo que la señorita lituana nos está diciendo. Y años más tarde, nos podremos poner un pequeño audífono que nos traduzca inmediatamente del árabe, del griego o del urdu la conversación que estamos teniendo.

¿Quiere decir esto que ya no servirá aprender otras lenguas? ¿Qué será innecesario? ¿Qué podemos vivir mejor que gringos monolingües, pero sin siquiera saber inglés, porque la inteligencia artificial hará todo por nosotros?

Debo decir que lo dudo mucho.

Efectivamente, hay algunos empleos amenazados por este tipo de inteligencia artificial. Y, en algunos casos, la habilidad de poder expresarse en varios idiomas ya no va a tener tanto peso a la hora de obtener un trabajo. Pero serán la excepción, más que la regla. Y el gusto y necesidad de aprender otras lenguas se mantendrá.

Me explico. A la inteligencia artificial le va a costar muchísimo trabajo llegar, si es que alguna vez llega, expresarse de manera natural, como dijera Perogrullo.

Si hoy vemos los distintos chats de IA, encontraremos dos cosas: una es que tienden a expresarse como ordenaría un viejo jefe de redacción a un reportero bisoño: sujeto, verbo, complemento, punto y seguido; sujeto, verbo, complemento, punto y seguido; sujeto, verbo, complemento, punto y aparte. El viejo jefe de redacción añadía: “si le vas a poner comas o adjetivos, primero consúltame”. El resultado es un texto chato, poco atractivo, apenas cumplidor. Eso sí, sin erratas y casi sin faltas de ortografía o errores de número o género. La otra, que no hay creatividad alguna, y sí, cierta monotonía. ¿Qué falta? Falta la chispa, el ingenio elemental, la gracia propia de los humanos. La AI está bien para escribir un reporte básico de una oficina, pero no para charlar.

Eso nos lleva al segundo bloque de preguntas. Un idioma a veces se aprende por necesidad o por utilidad, pero normalmente se aprende también por gusto. Por el placer de poder expresarse de otra manera, por el deleite de hacer sonar las palabras de otra forma y, sobre todo, por la posibilidad que da de adentrarse en otras culturas y otras formas de pensar. Uno encuentra una chispa, un lumen, en los ojos de las personas que ven que estás intentando, bien o mal, hablar en su idioma. Ven que estás tratando de conocerlos. Y así se crean lazos. Por eso siempre habrá mucha gente que busque aprender otro idioma.

Escribía Anthony Burgess: “el idioma es mágico; es poderoso, aunque invisible; es luz en la oscuridad”. Decía que hay frases coloquiales que parecen no tener sentido, pero que “son la cálida y cómoda materia de la compañía humana”. La promoción de la calidez humana que tienen los idiomas es tan importante como su aspecto de comunicación entre emisor y receptor. Y eso no lo va a hacer nunca -o esa es mi esperanza- la inteligencia artificial.

Esa calidez humana es la que deseo para los lectores en estas fiestas navideñas y para el Año Nuevo.

fbaez@cronica.com.mx

Twitter: @franciscobaezr

Fuente: Crónica.

www.sintesistehuacan.com - El conocimiento es infinito, es mejor compartirlo que negárselo a la humanidad. Derechos Reservados
 

 

Anuncios

*** SINOPSIS INFORMATIVA ***

ALGUNOS TIPOS DE GOBIERNO NO CAMBIARÁN...
No gano el PRIAN pero algunos gobiernos a pesar de ser de "MORENA", estan pintados de azul o rojo, mas no de guinda. Pero esperemos que la Presidenta CLAUDIA logre su plan de austeridad en toda la republica, porque en algunos municipios aun se dan el lujo de gastar y robar los recursos a manos llenas a espensas del pueblo.

FUTURO INCIERTO PARA TEHUACAN
En panorama economico para la ciudad de las granadas es fatal, en primera porque no hay inversionistas que deseen arriesgar su capital de forma seria y lo que sobra son especuladores, o duenos de capitales golondrinos que llegan lavan y se van a realizar la transa en otros paises o Estados de la Republica.

SINTESIS DE TEHUACAN
Este medio digital cumplio 21 anos en esta gran lucha por informar a Tehuacan y alrededores, aun mas alla de donde nuestra vista alcanza hemos logrado obtener lectores hispanos en otros paises tanto en este continente como del otro lado de las aguas... hemos recibido criticas, amenazas, despojos y demas pero es muy facil escribir sin firmar sus letras o incluso hablar detras de un anonimo, a ellos agradecemos que nos tomen en cuenta, pero mas a los que nos brindan su preferencia y se suman a la gran cadena de los que quieren saber un poco mas cada dia. Sintesis de Tehuacan les desea salud, trabajo y nuevas experiencias hoy y siempre.

POLITICA A LA MEXICANA, MORENA EMPIEZA SU DECADENCIA
Se que Morena es la promesa de la transformacion de la politica en el pais, el Estado y la ciudad, porque sugiere una transformacion de modelo economico. Pero despues de la muerte de Barbosa, el retiro de Cespedes Peregrina y la llegada de Alejandro Armenta, la Gobernatura de Puebla dejara mucho que desear puesto que es un mundo de latrocinio y simulacion disfrazado de trabajo, el cual esperemos se termine a la llegada del antes mencionado. Ya rendiran cuentas cada uno de los barbosistas que consiguieron hueso y aun siguen dentro al inicializar esta nueva gestion.

NO HAY CAMBIO CON POLITICOS CORRUPTOS Y MOCHOS
Un gran periodista que fue don Roberto Blanco Moheno dijo que: para lograr transformaciones firmes, habia que romper con los arcaicos moldes. Y de esa manera titulo a su columna por el tiempo que la escribio.

EL PESO
El peso sigue fortalecido frente al dólar en su cotizacion oficial, pero empieza a perder en lo que va de la gestion de CLAUDIA. Esperemos mejore en este sexenio.

YA 6 ANOS...
Este ano 2026, se tienen enormes deseos y proyectos con pensiones y apoyos que quedaron grabados en la constitucion. Algunos locos ya terminaron formalmente sus campanas, sin saberlo deberan esperar con insertidumbre porque es un caos el estado y ni que decir la republica.

Video Semanal
Alberto Cortez: "Arriba la vida...".

Libro Semanal
Estos libros recomienda el STAFF de Sintesis Tehuacan para ilustrarse acerca de lo que pasa en la actualidad.
Enlaces

e-consulta El Sol de Puebla La Jornada Google La Jornada de Oriente Diario Cambio Gobernantes Reporte del Informante Municipios Puebla Contralínea SinEmbargo Reporte Índigo Puebla Online Hipócrita Lector El Popular Crónica del Poder Al Calor Político Excélsior Periódico Central Proceso El Universal La Crónica Reforma Intolerancia Diario El Economista Status Puebla El Financiero Eje Central Índice Político Speedtest

 

Contatori per sitocontadores web

tracker